ir77翻译：初版，未校对。
全体犯人
全体犯人，马上到B层报道。
事关生命…
不是小事。也不能草率决定。
这个人该死，他将要被处死。
他会被摁住，他的头发会被剃光。
如果他愿意的话。他可以做忏悔。
灯光会逐渐减弱。
灯光减弱了。
一次……两次……
第三次，他的灵魂会到达那个新的地方。
我会让你们自己猜想那个新的地方是哪里。
我肯定你们会想明白，但是你们不会轻易得到答案。
管好自己的嘴巴。不能告诉别人。
不要说闲话。
把他带走。快！
再见，伙计们。 再见，鲍比。
不准说话。
你们要把他怎么样，不给他饭吃吗？你这狗杂种。
吉米，闭嘴，吉米。 狗杂种。
简直难以置信。你相信吗？内德？
我什么都能相信。我的问题是，我毫不关心。
把鲍比带去烘烤。 有时候就是这样的。
那家伙会死的，不是吗？
你想问什么？
就这么完了？他要进那间屋子……
他进入那间屋子，然后他们会电死他。就是这样。
他的灵魂不会永生，这是个残酷的世界，不是吗？
是这些吗？这就是你今晚的问题吗？
是的。
你怎么不去跟神父说？ 我跟你说呢。
我很忙。我正在想更重要的事呢。
我感到难受，内德。 那你就自己难受去吧。
你们俩，把这些戴上。
这是怎么回事？
告诉我这是怎么回事？ 闭嘴！接着走！
生活就像地狱，老伙计。
刚才是你们两个在说话，嗯?
回答我。
你们两个在我讲话的时候说话。
呃……我…… 你这猪。
你这矬猪。把他摁住。
你想要秩序吗？
我给你秩序。
想要受教训吗？ 这就是你想要的吗？
想要受教训吗？ 我给你点教训。
这就是你想要的吗？
狱、狱长？ 他们准备好了。
让他们呆在这儿。我一会再收拾另一个。
遵命，先生。
没事了。 没事了，吉米。 我遍体鳞伤，内德。
上帝会审判他的子民，让他的仆人们
忏悔，但他发现力量正在消失，
他没有停下或离开，
他会说：“他们的上帝在哪？他们在曾经信任的人面前彷徨。
不许动！退回去，趴下。！
别这样，孩子。
把门打开。
我数到三，一……
赶紧，开门！
滚进去！
这个，把这个穿上。
快！
现在我们怎么办？
告诉他们你们要把尸体送去停尸间。
送尸体去停尸间。 你的通行证在哪？
赶紧！
我不确定这是不是个好主意。 没人问你，内德。
鲍伯，他们这次再抓住我们，他们会杀了我们的。
欢迎上贼船。
别磨蹭！
快走！
我们要离开还是要留下等死？
别磨蹭。
继续！
好了，走吧。
听着，鲍伯…… 什么？
出去！
没听过那句老话“没什么好损失的（无路可走）”
追上他们！
天啊，你们这群蠢货！
快追！
醒醒，吉米，醒醒。
撕掉，把数字撕掉。
我冷。
是啊，我也冷。忍一下，走走就好了。
我真冷，我真冷
鲍比怎么样了？你觉得……你觉得他们已经抓住他了吗？内德？
看看这个
不要疏于热情待客。
曾有人因此于无意中款待了天使
圣经·新约·希伯来书 13章第一条 太感人了。
希伯来书。
等等。
你好。
你们是什么人？
不要疏于热情待客。
曾有人因此于无意中款待了天使
圣经·新约·希伯来书 13章第一条
你们是什么人？神父吗？
是啊，我们是神父。
你们去结束她的痛苦，我就捎你们一程。
来到城镇，穿过小桥，然后我们就自由了。
我保证他们正在找你们。
什么？ 我保证他们正在找你们。
谁在找我们？ 当然是修道院了，神父们。
哦，当然他们会找我们了。
你们怎么了，错过晨祷了吗？
是啊，我们完全错过了晨祷。你管这些干嘛？
我他妈才不管呢。我跟你们说， 这些都是迷信。我一点都不关心。
那就好，到了镇上我们就下车。
I'll tell you what else. You get people worked up. 我还有点别的要跟你们说…… 你们能让人们激动。
你们用你们的神龛，用那个流泪的圣母像，让人们激动。
我们到这就行了。
用不了一分钟，我就让你们下来。
不，我们就在这里下车了。
哦，我还指望你们帮我……
把我的鹿送到屠夫那儿呢。
我跟你说，你在车库停下来……
然后我们会过去，帮你把肉送到屠夫那儿。
那你们为什么不跟我一起走呢？
我们需要点时间来冷静一下。
如果不是你们帮忙，我可下不忍心杀那头鹿。
好吧，感谢你的好意。上帝保佑你。
会游泳吗？吉米？ 不会。
我也不会。
你觉得鲍比逃出来了吗？内德？ 如果他不像我们这样，他就跑不掉。
应该把这些衣服埋起来。
快点。
你要上街做点什么呢？内德？
我什么都想做，老伙计，我还再做一次。
我要弄两件最好的东西……
谁拦着我，我就把他放倒！
快点。
准备好了吗？
我想知道鲍比怎么样了，他有没有通过（边界）。
What happened, happened, Jim. 事已至此，吉米。
说不定他们把他抓回去了，我可不想回去。
好了，我们不会回去的。
我们看着像两个山里人。 这就对了，咱们走。
好的，咱们走。
兜里还有硬币。兜里有硬币说明运气不错。
运气不错，你说呢？ 没错。
哦，天啊。 没事的，不会有事的。
我不能回监狱。
没人会回监狱，什么事都没有。
我要抽烟，伙计，我没跟你说笑。
好的。
我们去给你弄烟，我们会通过（边界）。
你要罩着我点儿，内德，因为我必须通过（边界）。
一直走，我包你能通过的。
一直走。
马上就来。
一包特制香烟。
没问题，马上就来。
废话连篇。
所有该死的神父都在镇上的神龛那儿
什么都不买……
一旦他们想要什么东西，你还不能没货。
谢谢你，哈里斯先生。 谢谢你。
马上就好了。 我们就要一包特制香烟。
神龛的纪念品……
流泪的圣母像的明信片还有钥匙链
一分都不赚，他们每年还都要。
神父们和旅游者们，要进行愚蠢的展览。
两袋燕麦，能给我送货吗？
等着送货的人有点多。
好的，我需要送货，给我送来吧。
我孩子正饿着呢。你一会就能追上我了吧。
你看什么看？
嗯，这才对。
特别的香烟？ 好运牌的就行。
刚才说的神龛的事，不是要冒犯你。
有点怕我说错……
你们这些游客都是来参观神龛的。
你们俩从哪来？ 我们四海为家。
你们还有什么感兴趣的事要问我吗？
我们应该走了。
还没找钱呢。 不用了。
先生，找钱。我们看看还能不能在这儿买点什么了。
你们听说越狱的事了吗？
没有，一点儿都没听说。
你们刚才说你们是从哪里来的？
是的，先生，好像有三个罪犯……
杀出监狱。
你们在这儿啊，我跟你说过我需要你帮忙的。
这些人是你朋友吗？卡洛琳？
帮什么忙？ 我的车还停在车库呢。
我要你们把鹿拖到屠夫那儿去。
你认识这些家伙？ 认识他们？是的，他们是神父。
这位是……
我还没问你的名字的呢。
神父？哦，天啊。
哦，天啊。我很抱歉，先生们…… 神父们……
我说什么来着，废话连篇……
我冒犯你了。不恨我吗？
没事的。
你还要帮我送鹿吗？
我是说，我非常想知道我是否冒犯你了
没关系。 人人都应该与神龛修好。
拿着，一点小礼物，请都收下吧。
给你的朋友们也拿几个。
一面是流泪的圣母像……
一面是温度计。相当方便，真的。
外面天冷。扣上扣子。
真的不恨我吗？神父？
上帝与你同在。
我有一件一样的外套。
哈利，这是我要的。
还要一些厚度12的老式盖子。
破车快撞零碎了，挡泥板坏了，还需要一个新的散热器。
我怎么能买得起这些。
我保证我一定会去你的教堂，我向上帝发誓。
你当然要去了。
东西这么贵，罐装货物。
便宜货要去加拿大买了。 那你怎么不去呢？
因为我的车毁了。
如果我走着过去，那我怎么把东西弄回来？
在你帮我们做了这么多事之后……
我们愿意跟你一起去，帮你把东西弄回来。
你们真虔诚。
你知道圣经上说。
什么？说什么？
你知道。
事实上，我经常在那边买东西。
不要让哈利知道。
你要是觉得那是撒谎，那就随你。
我不行。 你行的，吉米，小菜一碟而已。
我不行。
你想要自杀，没问题……
但是我们是一根绳上的蚂蚱，我还指望着你呢。
你要振作起来，吉米，表现得像一个牧师一样！
万福玛丽亚，满怀仁慈……
早晨好，布莱尔太太。 你好吗？
你们干活还真卖力？ 是的，我们正在找……
那几个逃跑的罪犯。
罪犯……
嗨，我帮你找到他们了！
我找到了你走失的神父。
你们去哪儿了？
这个，你知道。
治安官，你知道这些人是谁吗？ 不知道。
卡洛琳找到我们走失的神父了。这是布朗神父和莱利神父。
感谢主。
我们以为你们被逃犯捉住了。
犯人们，哈哈。 他们越狱了。
这几个杀手无法无天。 没事的，孩子。
你们跑哪儿去了？你们的衣服哪儿去了？
衣服丢在……，你知道
我看到他们穿过树林。
看起来像两个衣衫褴褛的吉普赛人。
吉普赛人？你知道这些是什么人吗?
这是布朗神父和莱利神父。
布朗和莱利，《启示录新解》。
他们两个是如今教会中最好的思想家。
你们真走运。你说你们在树林里迷路了……
你们真走运，我的手下没把你们当犯人。
他们会怎么做？ 怎么做？他们会朝你们开枪的。
我们已经查了两天来的所有公共汽车。
没事的孩子们，让他们过去。
祝你愉快。，布莱尔夫人。
我们最好现在就回去了。
我们要帮布莱尔夫人拿她的杂货。
乔治！
跟着布莱尔太太走，她买东西时帮助她！
你们没有准时到达，我们致电亚利桑那，
但是他们说他们也不知道。
你们的主教非常担心。
也许比担心暴风雨和逃犯更加担心……
我说不好。 我跟你说点事。
什么都阻止不了我们来这儿。
我们能进去了吗？
得到铁匠铺去弄掉这些锁链……
然后再穿上神父的衣服，接着回到边界去。
你说了算，内德。
来了吗？ 是的。
我知道对于你们来说这段时间确实很难熬……
写过这么多关于圣坛的东西……
但是从来没有亲眼见过
这就是我在边界把你们带回来的原因。
我知道你们多么想来这儿。
谢谢。
流泪的圣母像。
我肯定你们会在这里找到合适尺寸的衣服。
上帝保佑你们。 上帝保佑你，神父。
上帝保佑你。
神父，我们渴望你的到来，
我们为你们祈祷。
We got delayed. 我们被耽搁了
我读过所有你写的书。 谢谢。
你知道，你跟照片上一点都不一样。
斋戒与祈祷。
是的，无尚荣幸能有你们这样有学问
又有名望的人光临
我们真担心你们。 是的。
我们给亚利桑那的教区打电话。
是的，他跟我们说了。我们很感激。
真好，感谢主让你们光临。
这是什么？
你不知道这是什么吗？
我知道。
这是一个晒衣的的夹子。
可是，神父，但是为什么这个会夹在你的衣领上呢？
事情是这样的……
你知道这是怎么回事吗？
不知道。
这是一个提示。
任何人随时都可能发生意外。
原来如此。
我想要给感恩节加一个特别的祷文。
今天在场的我的兄弟们和客人们……
为了在感恩节表达对莱利神父和布朗神父
安全到达的感激，而添加的特别祷文。
我们当中的很多人都熟悉自己的工作……
我们都是如此，我保证……
很高兴有机会能够与他们本人会面。
我们感谢他们的出席，他们在……
圣职队伍中的学识和名望。
今天，特别的祝福。
Father Brown, would you render it for us? 布朗神父，你能给我们朗诵祷词吗?
我想你是布朗。
我觉得你是布朗， 你是布朗。
布朗神父。
诺格里奇主教提出应该轮到他来宣读祷词。
请转告主教，我们感激他的好意……
感谢他能把自己的机会让给我们的新客人。
让他读吧。这次轮到他了。
我不想有损任何人的尊严。
不，布朗神父。请。让我们有幸聆听。
神父……
你能否跟我到讲台？
你们知道吗？
还是说点什么应景的吧。
这会是一场完美的祈祷。
善待陌生人，因为有时你自己也是陌生人。
这个祷词不合适。
哪里不合适？
有点不寻常，但是一针见血，我觉得。
我们是什么？新教徒吗？
一旦我们弄开脚镣
你听着呢吗？
吉米，别看了，行吗？
在这儿先呆一段时间，我会找到……
弄掉这些铁链的办法，然后我们就穿过小河。
我们呆在这儿很安全，内德。 当然。
直到真的神父现身之前，我们会很安全。
我希望你们能够参加一会儿在神龛前进行的训诫。
我巴不得呢。
我们弄掉这些铁链，然后直接过河。
你在这躲着。半个小时后，在这碰头。
布朗神父。 谁是布朗？
你呀。
我是不是应该把你的名字写进彩票？
有什么奖品吗？
不用看了。
我从没中过奖。 你怎么知道不会中，我会把你加进去的。
下午好，比尔。
治安官好。
下午就要让他们把马都弄回来。
要回山顶上吗？
他们一定在什么地方躲着。
他们没有吃的，还穿着囚服。
无论他们在山上树林里还是他们穿过树林来这里。
你稳稳的守住这座桥就好了，不是吗？
你最好祈祷我们能守住。
我们正在把狗都送过来，随时都可能到。
我们要去忙监狱的事了，来桥上跟我们一起站岗吧。
我们会抓住他们的，不用担心。
无论如何都要把他们弄回来
你说的挺容易。
我觉得要是把他们打死事情就简单多了。
圣经上就是这么说的，不是吗？
他们被杀死或者他们将被杀死。
是吗？ 是的。
怎么了？ 老实说我不知道。
她跑到那儿去了。
神父，请宽恕我的罪孽。
我已经三周没有忏悔了。
我已经走投无路了。
求你了，神父。
什么事？ 帮帮我。
好的，怎么了？你不说我就没法帮你。
我一直跟一个女人睡觉。
没关系，你没有娶她是吗？
没有。 你还娶了另一个女人？
我老婆。 你老婆知道吗？
不知道。 既然如此，那你担心什么
忘了这件事，别号了。 但是我没有遵守我的誓言。
我真是罪无可恕。帮帮我。
好的，听着，试着分手，想开点。
说十遍玛丽斯万岁好好的做一次忏悔……
再看到这个女人，转头就走，没什么大不了的。
上帝保佑你。
我做不到，神父，我管不住自己。你必须帮帮我。
现在，听着，我做了我应该做的，你知道，有的时候……
一个男人，要勇于承担责任。
为什么你不离开几天……
去树林里，做一些能让你平心静气的伴着上帝的事。
不，没抓住逃犯我不能离开镇子
我困在镇上了。我无时无刻都不被诱惑。
求你了，我控制不住自己，我需要你的帮助，神父。
你是一个好人，你是一个虔诚的人，帮帮我。
我怎么才能帮你呢？ 跟我来。
跟她谈谈，跟我们两个一起谈谈。 听着，伙计……
我把她拖进罪恶，神父。 我肯定你会……
神父，求你了，我求你了。
求求你，帮帮我！ 起来。
求求你，神父，求求你。我需要你的帮助。
All right, okay. 好的，好的。
好的。 太好了。
谢谢你神父。
赶紧，伸进去，退回来点，加油。
赶紧，捞出来。
等等，捞出来。
我已经祈祷了。
我向圣母玛利亚祈祷，还向圣安娜祈祷……
接着我问自己，为什么，为什么我这么懦弱？
为什么我恶名昭著？然后我说，主啊……
我是一个奸夫。
我都对自己和老婆做了些什么？
我是奸夫。
她听不到，这可怜的孩子又聋又哑。
上边来，神父。
我带神父来忏悔我们认罪。
我不在乎。
婊子，我们都有罪。
哼，我不在乎，我告诉过你，我不在乎。
事已至此。如果你觉得这是罪过，那你就背着这罪吧。
现在我很忙。
求你了，帮帮我。
你有病吗？以后别来了。
你觉得你肮脏？你觉得你是猪？
我们做爱的时候你嘴里叫着的那些名字。
我恶心死了。
你恶心，你去别的地方恶心吧。
呃……
他没有再来这里的借口了。
你不喜欢他为什么还要跟他上床？
为了5块钱。
怎么了？你要有5块钱我就跟你上床。
怎么了？你觉得我有罪吗？你觉得我在乎吗？
你这个巫师。你觉得我……
我跟他睡觉，是的，任何人带着5块钱来我都跟他睡。
这很邪恶吗？那好，把我扔出去吧。
你们这些牧师给了我多少钱让我给你们干活， 你自己洗这些该死的衣服吧。
别再跟我讲上帝。别再跟我说什么罪孽。
你这么虔诚，你的上帝，让他来治好我的小女儿。
把门口的女孩给治好。你们的受祝福的神龛……
你们的圣安娜……
你们的流泪的圣母像， 来吧，治好我的小女儿。
从这儿滚出去。你脸皮真厚。
我要一个男人。
我要一个丈夫。
我的小女儿需要帮助。
我一无所有。
这些你能给我吗？
我要是能就好了。
你要是能就好了。
可是你不能……
所以为什么你不滚出我的生活呢？
神父，给你。
什么意思？ 为了你完美的项目。
为了复原神龛。
我该怎么谢你啊，上帝保佑你。
为了这件善举。
好戏还在后头呢。
给你一个钥匙链。 谢谢。
事实上我有5块钱。 滚出去。
今天我听够你的胡扯了。
快点。
狗杂种，我就知道，这些犯人在这躲着呢。
这里，闻一下，快，抓紧。
谁？
神父吗？ 是的，什么事？
我想问一下你……
《启示录新解》，你在第十章19段提到……
爱陌生人，因为你自己
在埃及也曾经是陌生人。
你用了圣礼这个词。
你喜欢吗？
是的，我喜欢。
我原来相信诺斯提教的解释。
欣喜若狂的一种境界。
就是说，一个真的……
呃，就是说……
文字所无法表达的。
你看懂了。
是吗？
我是说，我觉得我懂了。我……
请原谅我的喋喋不休。
你知道，在修道院里……
我们习惯了长年寂静。
是吗？
还有你知道，真高兴能……
为了神龛的盛宴而打破陈规
其次这个星期，能有这么多同伴……
确实是件令人陶醉的事
虽然，我们马上就听说了你们的包被偷了，还有……
呃，跟圣经上一样，善待陌生人……
我想要你收下这个。
不是开玩笑吧。
不，很荣幸
很荣幸见到你。
彼此彼此。嘿，谢了。
好吧……
哦，天啊。
戴上。我们要离开这儿了。
到处都是治安官。
我真想问一下，能在我的书上签名吗？
当然可以，给我书。
我们特别喜欢你关于神龛的那部分文字。
你们喜欢吗？ 当然，非常喜欢。
我是哪个？
我想布朗神父和我，我们要谈点事情。
神父？神父？
明天的游行你来吗？
那要看情况再说了，我不能简单回答来或者不来。
别跟着了，我们要谈谈写作的事。
好的。
你怎么去了这么长时间？ 我迷路了。
听着，那孩子把他的念珠给了我。 我真为你感到高兴。
别动。
谢谢。
现在一鼓作气过河，大路朝天，宝贝。
我跟你走，内德。
有酒和娘们，让这个国家见鬼去吧。
我们一到边界，你就朝着那家伙画十字……
我也画十字…… 下午好，神父。
下午好。
打开书，眼睛看书。叨咕点什么，我们快到了。
打开书。
你觉得鲍比怎么样了？ 我不知道，等会儿再说这个。
你自由后最想做什么？内德
别停嘴，吉米……
我们到了北边再说这个。
我要做点重要的事。 当然，这很好。
只图空活百岁……
不如做点什么。
小菜一碟。埋头看书，读出声来，叨咕，我们快出去了。
我只想谢谢你。 你又不欠我什么。
被人挂念是多么难得，你知道的。
你没说我软弱。 你知道，那是……
我觉得我要告诉我老婆，当面坦白一切。
这个想法很好。 神父，我是否有幸……
跟你握手？ 当然。
谢谢。
让布朗和莱利神父过去。
谢谢你，神父。
乔治！
站过来！不是那儿，是这儿！
马上就自由了。我们马上就自由了。
埋头看书。
你好，神父。
哦，不。 怎么了？
是监狱长。
不，别跑。没事的。我们没事，什么事都没有。
再有一分钟，我们就过去了。
我不想再回去了，内德。
你不用回去。埋头看书就行了。
神父，我正在人堆里找你们呢。
朋友告诉我，你们写了些很深奥的书。
你知道，这取决于你的口味。
如果可以，我想要看看。
我觉得我是一个虔诚的天主教徒。
我们会给你送几本过去。 有一次我自己也写了点东西。
你写了吗？太好了。 但是我写的卖不出去。
我想，要是你能帮我指点一下……
我的神啊！我们刚此祈祷过吗？
我们现在很忙。 我理解。
先生们，好了，让他们过去吧。
请让他们过去。神父请。
治安官，过来。
你通知你的人，格杀勿论，或者听我指挥。
100块一个人，要死的。
你明白吗？100块。
神父？
你还没回答我的问题呢。
你的神龛能治好我的小女孩儿吗？
我是说，你让我虔诚，我考虑过……
我觉得我会虔诚的。
我很高兴能够虔诚。但是我有什么好处吗？
你明白吗？如果我相信……
我现在不能跟你说话。
你上次就可以跟我说的，但是当时你只是羞辱我。
为什么你现在却不能说了？
你是来吵架的。
What's that compared to eternal life? 跟永生相比那又如何？
他们一定在这附近……
要不他们就在树林里被冻死。
你这么有勇气。为什么你不离开这里？走开！离开这儿！
去死吧，你和你的教皇！
你觉得我没看见你的眼神……
你听到我说我要跟你上床时的眼神吗？
看在上帝的份上，你看到什么了。你能闭嘴吗？
你怎么了，太害怕还是太小心眼？
如果真的是上帝创造了世界，他应该再做几个爷们儿。
你想要回答的我的问题吗？神父？
我受不了了。
你想要引领我们去神龛吗？
你想要洗去我们的罪恶吗？我准备好了。
打开路障！
你该下地狱！
我已经在地狱了，神父。我因为通奸而下地狱。
我永坠地狱。
再粗鲁一点又能怎么样呢？在地狱多呆两个星期吗？
这才是我想知道的。人人都说我怎么……
走开，离我远点儿。
你再也别来我这里了。
离我远点儿。 怎么？男人就你这个德行吗？
当然。你以为你是谁？你自己的日子还没过明白呢。
你怎么能知道我的日子过得如何。 你算老几？过好你自己的日子吧！
嘿，你怎么不去试试？跟我理论，你算老几？
为什么你要赖在寺院不走？看着我女儿。
这里全是老百姓。 没什么老百姓。
只有我走了，才有老百姓。
我走之前，你们就是一帮嫌疑犯。
好了，我们怎么通过狱长？
她是聋子。
我们能通过。
只要稍作思考，我们需要一个计划，不要慌。
每家每户，腾空房子！
放狗！烟熏！ 这儿还要住人呢。
我不管！他们死了这里才能住人呢。
好了，放松一点。 放松？
你看错人了。
你拿到犯人的衣服了吗？ 什么？当然了。
我们要挨户搜查。
找几个人在那边巡逻。去那边。
快去。
你在我这边呆着。去牵狗，快点。
跟着我，这边，这边走。
大风大浪都过了。
他在那边！
慢点，小子！
谁在那儿？
晚上好。 你好。
祝你们明天彩票开奖时走运。
你们没穿鞋。
让我们离大地更近。
这就是那尊流泪的神像吗？ 我猜是的。
她能做什么呢？能实现我的愿望吗？
当然。
我知道我现在要许什么愿。
我想要两双新鞋。
求你了，女士，给我和内德两双新鞋吧。
我说，咱们今晚再去河边试试，内德。
我们怎么做？在水上走吗？
偷一条船？
他们把岸边看的密不透风。
嘿，你怎么…… 我们不回去。
我是说，鲍勃已经过去了。
你不知道鲍勃过去没有。
我们要相信他，内德。我们必须相信。
我们必须？ 是的。
为什么？
因为如果我们不信，那我们还能信什么呢？
你去哪儿？
去祈祷然后吃晚饭。
回来！
我跟你说，这里只有该死的……修道士。
女士，我知道你觉得我是一个坏人，但是我知道……
我知道你一直在看着我。但是我不是一个坏人。
求你了，别让他们把我抓回去。
请别让他们把我抓回去。
求你了……
流泪的圣母玛利亚。
你好，神父。
你们写的东西真精彩。
你和你朋友。
我们一定不要忘记那只是个屋顶上的小洞。
是啊。
这就是为什么你们的到来让我们如此高兴。
你知道，你们对奇迹的意义的看法……
我只是想谢谢你。
如果我打扰你了，那我很抱歉。
不，我只是……
我相信你想说的是祈祷。
永远当一个神父并不容易，我明白。
别担心。
没什么关系的，孩子。
有时候……
我只是需要帮助。
但是没人帮我。
你没求过她吗？
我想我求过。
求什么？
求她把我从一个地方送到另一个地方
她从来没有让我失望过。
明天的游行你来吗？
不，神父，老实说，我明天有其他事。
我知道。
去加拿大要走好远的路呢。
去加拿大？
是啊，要走好远的路，带着神龛，去加拿大。
我们现在还要这么做吗？ 什么？
我们抬着它，这个东西，去加拿大？
是的，我们还要这样做。
过桥，去我们加拿大那边的姐妹教堂。
谢谢。
我改变主意了。我想要去游行。
太晚了。 你什么意思？太晚了？
晚了，晚了一整天。 我们被耽搁了。
我们已经合上名单了。
好吧，那就把名单打开。 做不到。
为什么你做不到？
就是做不到。
你想让我找你的头儿吗？
他不明白这个词的意思。
他不明白？就是说，我要去找你的上级……
我要告发你。我有想法，我有权参加游行。
你得把我的名字加进去！
基督徒不能这样。
你懂什么？你跟他说，大声说！
他说你肯定是哪有毛病。
是吗？告诉他，他还没没见过我发威……
除非他把我加进名单。
好了。
使你苦恼的人是谁？
什么？
他说，你是聋子吗？，使你苦恼的人是谁？
苦恼？
你祈祷的时候要同行的那个让你苦恼的人是谁……
需要圣母调解的那个人？
我们觉得还是我们自己就好了。
是啊，好想法。过自己的日子，无拘无束。
现在，有病的或伤残的或有缺陷的人……
你要护送的人是谁？
嘿！
你母亲在哪？
你母亲在哪?
妈妈在哪？
圣人来啦。
让我帮你拿吧。 不，我不需要你的帮助。
我想要求你点事。
你想要把我弄上楼大干一场吗？你这不要脸的。
是的！我是罪人！
你这么说真是大度。
但是我想要改变。 祝你好运。
我想要带着你的女儿去游行。
你见鬼去吧！ 为什么，有什么问题吗？
你不相信…… 我说过，滚蛋！
我不需要你的魔法表演。
如果上帝想要带走你的女儿……
我告诉你，我不想要你的这些狗屁巫术
我也不会让你用这些祸害我的孩子。
等等，求求你。
真没有什么能够改变你的想法吗？
我做什么才能改变你的想法？
告诉你什么才能说服我吧。 什么？
吉米。吉米…… 布朗神父？
嗨，内德。 我要跟你说话。
还有什么是我应该知道的吗？我是说，什么都可以。
是不是太痒了？ 吉米！
你会习惯的。
我要跟你说话。
现在不行，内德。 吉米。
我幡然醒悟，行吗？ 我下定决心。
啥？
我要在这做一个交易。 什么交易？
布朗神父已经加入我们教团了。
啥？
这里给三平方米和一张吊床。 吉米！
我说过了，内德，我要进去了。
我找到出路了，吉米。
是吗？ 是的。
我们离自由就只差300尺了，我可以让我们通过。
现在别当着我的面被同化。
你要做什么？ 蒙骗我的老伙计吗？
我们改主意了，对不起，我们改主意了。
我不相信，内德。他们要抓住我们了。
不，我保证。
我们只需要从外面那个神龛上弄100块。
只要游行一开始……
我会拖住花车的一部分。
好的，很好。
然后莱韦斯克神父会说：
容许这些孩子到我身边来。
给你，拿一张。
接着我会伸出我的手……
然后你带着那孩子到前面来……
把那个折磨人的孩子带到前面来…… 好的。
……这样就能让那个孩子加入……
折磨人的孩子们的行列。
我要给你解释这些规矩……
我听着呢。
……这样你到时就能跟他们一起去了。
好的，很好。
然后那孩子会站在人群中。
你挨着这个孩子站…… 好的。
……然后等着莱韦斯克神父的信号。
好的，很好。 这些你明白吗？
因为我们到时就不能再说这些了。
现在才有时间来商量这个。
万岁圣母玛利亚
现在，首先，我们要到广场集合。
然后，会有铜管乐队和孩子们的唱诗班……
高唱圣母颂。
然后他们会竖起十字架。
祭坛的孩子们会靠拢。
莱韦斯克神父会抬起手，然后你要说什么？
我说，跟着……
我要祈求调……
调解。 调解……
这些不幸。 对。
你弄到我要的钱了？ 劳驾？
你弄到我要的钱了？ 仪式还有15分钟就要开始了。
请问，我们要接着说完这些吗？
当然，不会出岔子的，你呢？
Hey, you are one money-grubbing bitch! What's the matter with you? 嘿，你这个财迷心窍的婊子！你哪跟筋抽疯？
无论如何，我拿不到100块，孩子就不会跟你去游行。
你马上就能拿到钱！
你怎么能这样？
你管不着。你对我来说算得了什么？狗屁不如。
你要我祈祷，你要我上床……
你要我加入游行？拿钱来。
当着你的孩子你也真说得出口。
她听不见，她是聋子！
他们打中他了！
他们打中谁了？
一个他们正在寻找的罪犯。
他当时正要偷钱。
吉米！
他们打中那个犯人了！
他要逃跑，但是他们打中他了。
哦见鬼，吉米。在哪儿？
他跑进杂货店了。
他们追他进了杂货店，他想要弄一把枪。
让开！
进来！
监狱长，我当时正要……
派个大夫了。多叫几个人来这儿。
是他。我们抓住我们的罪犯了。
我想他需要一个牧师。
我是牧师。
神父，我被打中了。
我为你感到高兴。
他那时想要偷东西。我在枪的货架那里看到他
赶快，把他从这儿弄走。把他锁起来。
他要死了，让他死在监狱把。
是神父，让他过去。
吉米，对不起，我说过我们会跑出去的。
你说什么呢？我快死了。
把这该死的牧师弄走！
鲍比！
这个人快要不行了，抓紧，赶快。
让开路，退后。
快，把担架抬过来。
乔治。 加把劲，把他弄下来。
现在，听着，他要是再不老实，就让他在这儿等死。
内德？
等一下，让那个神父过来！
我要跟那个神父说话！
神父，这边请。
我想要忏悔我的罪恶！
你们这群狗杂种，难道一个基督徒都没有吗？
好吧，神父。这边请。
他看起来死不了。
让让。 我觉得他没那么虔诚。
把那个神父找来！
原谅这个可怜的孩子的罪行。
他不知道他都做了什么。把他从魔鬼那里救出来吧。阿门。
让他……
让他的灵魂从他所犯下的严重罪行中得到安息。
他曾是个坏人，但是他已经悔过了。
保佑我，神父，我有罪。
我以为你已经死了呢。
我已经很久没有忏悔了。
是啊，但是问什么你要开枪打那个副警长鲍勃呢？
别说笑了，你也会这么做的。
我不是问你是从哪弄到这身神父的行头的，是吗？
那是你的事。
告诉我咱们怎么从这儿出去就行了。
我为你难过，鲍勃。
你说什么？
把你识破还挨了你一枪的那个人，我为他感到难过。
如果我能让你舒服点的话……
什么？你说笑吗？
我能做什么？鲍勃？你知道……
你！
大夫说你能活到他们送你上电椅。
逃狱。
杀害两个守卫。
凶残的袭击一个警官。
现在，神父，这没你事了。
我5分钟后回来。
然后你要告诉我另外两个人在哪？
就这样。
我能做什么，鲍勃？ 我怎么才能把你从这儿弄出去？
我不知道，但是你最好这样做，否则我就告发你。
他们会把我们送里面去的。 里面？
不，你不会再回里面去了。我出卖你了。
我们杀了这些守卫，全都要上电椅
再说一遍？
是你向警卫开枪的，鲍勃。
不，我不这样想，我觉得是你打了警卫。
不，是你打了警卫，鲍勃。
不，我觉得是你打了他们！
我想是你打了警卫。
我想，这就是我的临终告白。
那么你要怎么帮我穿过边界呢？
神父，好了吗？ 是的。
我觉得他要死了。
我要回去了。我得再找一个牧师…
来帮我进行临终仪式。
我们在楼上等着，神父。
给你，把这个穿上。我弄不到100块。
你去哪儿了？ 鲍勃在监狱呢。
什么？ 是的。
他在监狱里呢。他开枪打了警察，警察也击中了他。
他们把他捉回去了？
听着，他看到我了，他知道我们在这儿。
我们要是不帮他逃跑，他就要出卖我们。
我们要把他一起带上。
我不明白。他说他要出卖我们？
让他烂在那里吧！ 我早就想过了。
他说，如果他没看到我们回去救他……
那他就要在我们穿过边界之前把哨子吹爆。
他给我们5分钟。 带着他怎么过桥？
我不知道。
现在，按照这个时刻的传统，在我们开始游行之前……
我们将要对我们的彩票进行抽奖。
现在，我要请上台的人是……
布朗神父。
布朗神父？
他在那儿呢。
布朗神父。
是另一个叫布朗的神父。
不，是另一个叫布朗的神父。不是这个。
内德……
布朗神父。
我从来没中过彩票。
我真想马上下来……
这样游行就能开始了。
非常高兴能把布朗神父引荐给大家……
我们可以这么说，是上帝之手……
选择了他在这座不可思议的……
流泪的圣母像圣龛遗迹上 来发表年度布道
布朗神父。
上帝……
你有没有感到过彻底的孤独？
独自在危险的世界，无依无靠？
危机四伏。
在一个充满危险的世界。
并且处在死亡边缘……
我翻着我的口袋……
我找到了什么？
我的柯尔特.32微型自动手枪。
我到到了什么？
一无所有。
口袋空空如也。
都在你的头脑中。
他们能把你的钱抢走。
他们能把你的位置抢走。
我不知道，他们可以鞭打你。
所有人离你而去。
任何人都会发生意外。
你的口袋里也找不出任何可以避免意外发生的东西。
没有什么能避免意外。
痛苦。
苦难。我们说，力量。
力量不能避免意外。
因为你永远不会有足够的力量避免意外。
金钱？
我不知道，你认识任何足够有钱的人吗？……
我们依旧麻烦缠身。
每个人心中都有哀愁。
有人心如铁石。
我不知道。他们看起来是这样的。
我们见过他们。
上帝好吗？
我不知道。
我只知道……
有些事能让你得到慰籍。
也许是你应得的。
如果信上帝能让你得到慰籍……
信就好了。那是你的私事。
人们有……
你知道，罪恶的秘密。
但是，如果那是你……
你想要信点儿什么……
那好，那也是一件好事。
好了，我不要你的钱。
带着孩子去游行，为她祈祷吧。
你要留心她，拉着她的手。
这算什么？
这是我们过桥的门票。
我们要离开这儿。我们有10秒时间。
别动。
如果有任何麻烦，我就出来开枪。
如果再有任何麻烦，那就赶不上游行了。
相信我，你是第一个走的。
他在这儿干什么？
鲍勃是怎么到这儿的？
一会再跟你说，来吧，让我们离开这儿。
他们带着属于我们的圣母像……
姊妹教区的人从加拿大那边过河而来……
神父们，他们走到那边然后……
你马上就要离开美国领土 欢迎来到加拿大
他跑了！
告诉这些人下楼去河边。
抓紧，咱们走！
监狱长，我很抱歉。
为了所有劳动者和肩负重担的人。
上帝啊！
都别动！
嘿！回来！
谁敢多事？
别碰这个女孩，鲍勃，别碰这个女孩。
闭嘴！
莫利！
不。 莫利。
拦住她！
不要！罗西。
见鬼，放开我！
到此为止了.
不！
罗西！
帮帮我！求你了！
弗雷德，帮帮他们。
没关系，我要回去接着游行。
回去带着圣象游行。必须要……
神父，谢谢你救了我的女儿。
感激不尽。 别谢我，谢上帝吧。
她说话了。哦，上帝啊，她说话了。
我的宝贝说话了。
他……
罪犯。
你要帮我保守秘密。求你了。
我不能。
求你了，做好事没有好报吗？
别这样，求你了，别揭我老底。
他是罪犯。
这是真的吗？ 是的。
你是一名皈依者（改变信仰的人，与罪犯读音相近）？
是的，我们都是生于……路德教派
愿上帝宽恕你们。
乔治！
昨天那一出儿真有你的。
面包和马戏都有了。 你喜欢吗？
这是对基督教教义的真正曲解。
你知道，我们都有资格解释教义。
面带微笑。
时间到了。
真滑稽。
能留下来让我很高兴了。
难道不滑稽吗？
是的，确实让人兴奋莫名。来吧。
布朗神父！
晨祷时没看到你。
我错过了。但是我没办法。
日课你还来吗？
我想日课有已经安排好了……
像平常一样，我们要去加拿大。
你知道是怎么回事。 布朗神父。
我想要留下享受你们的热情款待。
布朗神父！
我们很喜欢你昨晚的布道。
那很好。很高兴你们能喜欢。
你要跟其他人一起走吗？
是的，我想我们一起走。我们得一起走。
布朗神父。
我们要走了。 布朗神父。
真滑稽，不是吗？我本可以留在这儿。
是啊，我说过这很滑稽。冷静点，好吗？
我们到边界以后，你朝着那家伙画十字……
我朝那家伙画十字，完事我们就走。好吗？
好的。
晚祷见。 一定来。
我想，我应该谢谢你。
很高兴为你服务。
是的，我觉得那是一个奇迹
还在睡觉吗？
是的，大夫说她要睡到天黑。
感谢上帝。
她昨天冲着我们喊什么？
胡言论语而已。
你创造了奇迹。是这样吗？
该信什么就信什么。
你还想要找茬跟我吵架吗？没完了吗？
不！不，我不是来吵架的。
不，事实是，我被感化了。
我感谢发生的这一切。 有那么稀奇吗？
不，一点都不稀奇。
那，这算什么？
我被感化了，我想着要加入神圣的队伍。
神圣的队伍？ 是的。
你确定你要这样吗？
呃，那你有什么更好的主意吗？神父？
更好的主意？
是的，也许我可以。
更好的主意？
你想跟我分享这个主意吗？神父？
时机还不到，时机还不到呢。
ir77翻译：初版，未校对。